| |
Trabajos
Los
archivos MIDI (sistema de comunicación entre
instrumentos musicales a través de ordenadores)
que se muestran abajo se pueden oir con la versión
de libre distribución del reproductor de QuickTime.
Introducción:
Visión general del semestre.
Trabajos:
Lectura:
Introducción al libro DMI y a
la parte I.
Actividades:
Audición: págs. 35-51.
Debate en la clase nº 2 de la semana 2.
Proyectos 1.1-1.2 (DMI
págs. 7-34)
Entrega del trabajo: clase nº 2 de
la semana 2.
I.
Estructura melódica: semanas 1-2
"Análisis
constructivo": Al reconstruir determinadas
melodías (proyecto 1.1), también estará
analizando en la práctica las
estructuras de éstas.
Por ejemplo, al reconstruirlas, en realidad
descubrirá y creará:
-
La estructura jerárquica;
motivo, frase, sección;
-
la secuencia;
-
la repetición
y el retorno;
-
las relaciones de antecedente-consecuente;
-
las funciones estructurales
sensibles al contexto;
-
el contorno tonal;
-
los grados de complejidad;
-
las formas simples: ej.,
a b a'.
Trabajo
1
Su
trabajo en el proyecto 1.2 constituirá
el núcleo de este ejercicio. El proyecto
1.1 le servirá como punto de referencia y
comparación. Las tareas son las siguientes:
Para
cada uno de los conjuntos
de registro
con los que usted ha trabajado (dos
conjuntos
de registro en el grupo 1, y uno
en el grupo 2), describa y argumente lo siguiente:
I.A. El
proceso:
-
Los bloques
que probó, lo que funcionó y
lo que no y el por qué.
-
Las estrategias
que utilizó al crear su melodía.
Por ejemplo:
-
la
acumulación"
(yendo
de uno en uno y uniéndolos);
-
conseguir
un buen inicio y un buen final y trabajar
la parte central;
-
construir
módulos que funcionen y unirlos.
-
Las sorpresas
que haya encontrado;
ej., oir un bloque de otra forma
como resultado del contexto, descubrir que
los módulos preconstruidos nunca funcionaron
juntos, etc.
-
Los primeros
intentos por explicar las
decisiones que tomó en un momento determinado.
I.B. Melodías
acabadas:
-
La estructura
de su melodía completa, junto con un
diagrama que muestre su jerarquía estructural.
-
Una comparación
de las estructuras de sus melodías
con las del proyecto 1.1.
II.
Conjunto
de registro del grupo 2:
-
¿Qué
características concretas determinan
que estos bloques sean "raros"?
¿De qué modo se diferencian
de los del grupo 1?
-
¿Por
qué tales diferencias dificultan el
trabajo con estos bloques?
-
¿Qué
le indica esta "rareza" sobre los
aspectos que usted había llegado a
esperar (a dar por supuestos) en composiciones
musicales más conocidas?
-
Si
realizó cambios en los tonos y/o duraciones,
cerciórese de haber tenido en cuenta
lo siguiente:
-
¿Cuál
era el problema que estaba tratando de
"solucionar"?
-
¿Qué
fue lo que cambió concretamente?
-
¿De
qué forma se solventó el
problema al llevar a cabo los cambios?
-
¿Descubrió
al final rasgos que favorecieran la coherencia
de los bloques? ¿Cuáles eran
éstos? ¿Los utilizó al
crear su melodía?
Nota 1:
Rogamos guarde sus piezas musicales completas en
un disquete o CD, y entréguelo junto con
el trabajo.
Nota 2: Los trabajos
de muestra para la realización de este ejercicio
se encuentran en la estantería pequeña
junto a la puerta de la sala de ordenadores, y también
en la página Web de OCW en la sección
correspondiente a este curso.
Entrega
del trabajo: clase nº 2 de la semana 2.
Proyecto 1 de
muestra del estudiante: melodía
francesa de
Becky (PDF).
Proyecto 1 de muestra del estudiante: Becky (MIDI).
(Gentileza de
Becky Esquenazi. Permiso autorizado).
Semana
1:
Clase
nº 1:
Introducción al entorno computacional
Impromptu.
Reconstrucción de melodías.
Cómo llevar un diario.
Cómo seleccionar melodías en el
teclado.
Representaciones múltiples.
Clase
nº 2:
Introducción a la composición
de sus propias melodías.
Estructuras musicales compartidas:
Repetición/retorno.
Funciones.
Contexto.
Secuencia.
Jerarquía estructural.
Semana
2:
Trabajo:
Lectura: Conceptos básicos
1.
Al final de cada parte del
libro, hay una sección llamada "Some Basics"
(Algunos conceptos básicos) . Estas secciones
están destinadas a facilitar al estudiante
precisamente eso: información
básica relacionada con el material tratado
en los proyectos.
Clase nº 1:
Análisis de ejemplos de audición:
Beethoven, 9ª sinfonía, 4º movimiento,
variaciones.
Haydn, Sinfonía nº 99, minueto.
Vivaldi, Las cuatro estaciones, invierno.
Bach, Partita nº 2,
giga.
Liszt, Sinfonía Fausto.
Por ejemplo, las variaciones
de Beethoven (ejemplo 1.2) ofrecen la oportunidad
de oir "elaboraciones" en "simples" en contextos
distintos -- instrumentación,
textura, igualdad/diferencia, dinámica, intervalo/registro
y carácter -- ¿qué es lo que
genera los cambios de carácter y cuál
es el "empuje" continuado que se produce
a medida que las variaciones se desarrollan?
La comparación de los
ejemplos de Vivaldi y Bach plantea la cuestión
del uso y la función de las relaciones
secuenciales, además de las diferencias
entre la organización seccional y continua.
Se han advertido las grandes secciones en los de
Vivaldi, así como los cambios en la "plantilla"
secuencial que marca los límites de las secciones.
Los de Bach presentan mayores
dificultades. La cuestión es, "¿por
qué es así?". Una posible razón
es que el contraste y la creación de límites
están en un nivel de detalles más
refinado; la velocidad de cambio es mucho más
rápida, y además, los límites
son confusos. Más que la frase, el motivo,
es la "unidad de percepción".
¿Por qué suena
el ejemplo de Liszt tan distinto del resto, y qué
es lo que produce su claro y en
cierto modo inquietante resultado?
El "contenido" de la plantilla
secuencial y el modo en el que "pasa sigilosamente"
de un enunciado a otro, marca claramente una gran
diferencia, junto con la textura y la instrumentación.
Debate sobre los conceptos
básicos 1:
Textura; instrumentación;
marcas expresivas;
interpretación.
Clase nº 2:
Debate e interpretación de las
melodías de los estudiantes.
Trabajo 1: Se entregará hoy.
II.
Estructura rítmica: semanas 3-5
La
parte 2 se diferencia de la parte 1 en varios sentidos.
Comenzaremos con la audición en vez de saltar
de inmediato al proyecto. La motivación para
esto deriva de la idea de que las entidades que organizan
el tiempo, en concreto el tiempo rítmico y
la jerarquía de tiempos rítmicos, son
de una clase considerablemente distinta a los elementos
que operan en la parte 1; elementos gestuales de la
melodía como figuras y frases. Por supuesto
que estos elementos gestuales se
hallan organizados sobre la bases del tiempo y el
tono e incluyen ambos elementos, así que considerarlos
por separado sería negativo desde un punto
de vista intuitivo. No obstante, este proceso
de deconstrucción que parece una parte dominante
de la docencia, es necesario para desarrollar y comprender
los sistemas de símbolos que inevitablemente
remiten a aspectos concretos, a ciertas partes y piezas,
mientras hacen caso omiso de otras. Sin embargo, esto
nos deja con el problema de volver a unir aquello
que,
en la práctica, nunca ha estado separado en
piezas.
En la parte 2, usted
se moverá entre su experiencia intuitiva
de la música y el movimiento y las reflexiones
sobre estas experiencias expresadas por
medio de notaciones. Las múltiples
visiones (representaciones) le ayudarán a
comprender este pasaje
-- tipos de elementos a diversos
niveles de detalle, como si estuviesen
expresados en medios distintos
-- números, gráficos, sonido, acción.
La notación numérica de Impromptu
para las relaciones temporales se ha diseñado
para conseguir este objetivo. Por un lado, pretende
ayudarle a que se mantenga cerca de su experiencia
inmediata del movimiento organizado y, por el otro,
trata de ayudarle a desarrollar un marco más
general para la comprensión de las "normas"
de la estructura rítmica. A su vez, aprenderá
a apreciar cómo los compositores perturban
estas normas para crear contraste, interés
y un diseño más amplio.
Semana 3:
Trabajos:
Lectura:
Introducción a la parte II del libro de
texto DMI.
Libro de texto MBME: págs.
24-44.
Actividades:
Proyectos 2.1 y 2.2, págs. 67-98.
Debate en la clase nº 2 de la semana 4.
Audición:
Págs. 64-66.
Proyectos 2.1 y 2.2 (págs.
67-98).
I. Para
este trabajo no es necesario la elaboración
de tareas escritas.
No obstante, sí que supone la utilización
de Impromptu para hacer
que los principios que acaban de
debatirse en los proyectos 2.1 y 2.2, y en los
ejemplos de audición tengan un funcionamiento
riguroso.
Cuando trabaje en el
área de batería
de Impromptu,
utilice instrumentos de percusión
y duraciones variadas para:
1. Dos ritmos que produzcan
un compás doble.
2. Dos ritmos que produzcan un compás
triple.
3. Esté preparado para reproducir sus
ritmos, en directo, con tambores reales.
Puede utilizar de 1 a 3
instrumentos de percusión (en las voces
2-4).
Entrega en la clase
nº 2 de la semana 4.
Clase nº 1:
Festivo.
Clase nº 2:
Continuación del debate sobre
las melodías del proyecto 1.2.
Introducción a la estructura rítmica.
Introducción a la batería.
El problema que presentan
las notaciones para el ritmo es que son difíciles
de relacionar con nuestra experiencia de la organización
de una melodía o pieza mayor, las cuales
están continuamente desdoblánsose
en tiempo y sonido. Lo que,
en principio, resulta vital para esta experiencia
es realmente una paradoja básica: un tiempo
rítmico se genera por las
relaciones que se dan entre las diversas duraciones
en la superficie de una melodía o patrón
rítmico, al mismo tiempo
que se convierte también en la unidad
de medición de los eventos que
lo generan.
Semana 4:
Trabajos:
Lectura:
Conceptos básicos 2
Debate en la clase nº 1 de la semana 5.
Hasty, Meter as Rhythm (págs.
1-13). Fotocopia.
Debate en la clase nº 2 de la semana 5.
Clase nº 1:
La jerarquía métrica --compás
doble y triple.
Estructuras figurales y métricas.
Audición:
Bhimpalasi y Hindemith: tiempo
y ausencia de tiempo (rítmico).
Lanner y Sousa - compás doble y triple.
Clase nº 2:
Interpretación y debate sobre
las piezas de percusión.
Entrega en la clase de hoy: proyectos
2.1 y 2.2.
Nota: Le
rogamos que entregue sus piezas de percusión
completas en un disquete.
Semana 5:
El proceso de asociación
entre las representaciones de las relaciones temporales
es útil para desvelar los principios
que subyacen bajo el marco sistemático
completo de las relaciones métricas. Además,
una vez que nos hayamos familiarizado
con la notación, también resulta
posible crear ritmos que probablemente serían
impensables si utilizásemos una
notación CRN (notación de ritmo convencional).
Por otro lado, la notación por sí
misma se presta a preguntas del tipo, ¿qué
es lo que produce la coherencia rítmica en
medio del conflicto rítmico? y ¿de
qué forma se diferencia el conflicto rítmico
del caos rítmico?
Clase nº 1:
Interpretación y debate sobre
las piezas de percusión (continuación).
Notaciones rítmicas: similitudes y diferencias.
Clase nº 2:
Debate sobre Hasty.
Invención de notaciones rítmicas (libro
de texto MBME, págs. 24-44).
Significados múltiples de "rápido"
y "lento".
Ritmo 2 - Complejidad:
semanas 6-7
Trabajo:
Actividades:
Proyecto 2.3 (págs. 99-108; 118-122).
Audición:
Págs. 109-118; 123-129.
Trabajo
2: Proyecto 2.3
Haga dos acompañamientos
distintos para cada una de las dos melodías,
Clementine
y
Tyrol, tal y
como se describe en las tareas 2 y 3 de la pág.
100. Fíjese en que sólo utilizará
dos melodías, y que Early y Lanner, que
aparece en la pág. 100, sustituye a Clementine.
I. Para cada
uno de estas dos melodías,
Clementine
y Tyrol,
haga dos tipos distintos de acompañamientos
de percusión. Para crear una base
y trabajar a partir de ésta, comience elaborando
la jerarquía métrica para cada melodía.
Haga luego los acompañamientos para cada una
como se muestra a continuación:
a. Diversas
duraciones que refuercen la jerarquía
métrica.
b. Diversas duraciones que estén
reñidas con la jerarquía
métrica.
II. Esté
preparado para reproducir sus acompañamientos
y enseñarlos a otros, reproduciéndolos
en directo en tambores reales. Esto significa que
debe realizar acompañamientos que sean reproducibles.
III. Escriba
1.a y 1.b utilizando la notación
de ritmo convencional (CRN). Si utiliza
patrones repetidos, escríbalos sólo
una vez e indique el número de repeticiones.
IV. Elabore
"mini-teorías" basadas en su trabajo como se
muestra a continuación:
a. ¿Cuáles
son las características de las relaciones
temporales que producen un tiempo rítmico?
b. ¿Cuáles son las
diferencias entre estructuras métricas y
figurales? Facilite ejemplos de su trabajo y/o de
los ejemplos de audición (lea, por ejemplo,
las págs. 24-30 del libro MBME).
c. ¿En qué se diferencian
el "conflicto rítmico" y el "caos
rítmico"? P.ej.: observe las págs.
118-119 del libro DMI.
Entrega del trabajo 2:
clase nº 2 de la semana 7
Semana 6:
Clase nº 1:
Festivo.
Clase nº 2:
Cómo hacer y reproducir acompañamientos
de percusión para las melodías:
Algunos ejemplos de Impromptu.
Introducción al conflicto rítmico.
Audición (págs.
109-118):
Stravinsky: Petruchka.
Mozart, Concierto para piano.
Flamenco.
C. Porter, Night and Day.
Semana 7:
Clase nº 1:
Complejidad rítmica (págs.
123-128).
Audición:
Ziporyn, What
she saw there.
Haydn, Cuarteto.
Tambor africano.
Stravinsky, La consagración
de la primavera.
Clase nº 2:
Debate interpretación de las piezas
de los estudiantes del proyecto 2.3.
Trabajo 2: se entregará hoy.
Nota: Asegúrese
de entregar sus piezas completas junto con el trabajo
en un disquete.
III.
Relaciones tonales: semanas 8-10
Trabajo:
Lectura:
Introducción a la parte III del libro de texto
DMI (págs. 136-143).
Actividades:
Proyecto 3.1.
No habrá trabajo,
debate en la clase nº 2 de la semana 8
La parte
3 hace hincapié en la
tonalidad como marco para generar coherencia. Al igual
que en los capítulos anteriores, se subraya la
importancia del contexto, teniendo en cuenta especialmente
la investigación central que ya comenzó
en la parte 1: ¿qué produce un
centro tonal, su sentido de centralidad y de estabilidad?
El objetivo del proyecto 3.1 es
facilitarle una orientación práctica y
funcional sobre los sistemas de notación y las
estructuras teóricas de las que éstos
dependen. Le ayudaremos a hacer una cómoda transición
(quizás transformación) desde los bloques
melódicos de Impromptu y el sistema de notación
de los contornos tonales hacia el sistema de notación
convencional del personal (CSN), al mismo tiempo obtendremos
las diferencias, junto con las ventajas y desventajas
de cada uno.
Al llevar más lejos la
investigación dentro de su saber intuitivo, se
obtiene la escala mayor y la estructura
se hace explícita; debatiremos los intervalos,
los tetracordes y el modelo de escala mayor. Además,
el dar nombre a las cosas le ayudará a explicar
lo que usted, intuitivamente, ya conoce.
Semana 8:
Clase nº 1:
Introducción a los intervalos y a
la estructura de escalas.
Clase nº 2:
Función tónica y 1->5->1.
El proyecto 3.1 se verá hoy en clase.
Semana 9:
Trabajo:
Lectura:
Algunos conceptos básicos 3, págs. 200-211.
Lectura y actividades:
Proyecto 3.2.
No habrá trabajo,
debate en la clase nº 2 de la semana 10
E proyecto 3.2 hace hincapié
de nuevo en la tonalidad, incrementada ahora por la
experiencia de su perturbación a través
de la modulación; p. ej.,
lo
que llamamos crear una melodía, "emigra"
de un tono a otro. Al hacer esto, nos centramos
en la función variable del mismo tono
cuando éste está insertado en nuevos entornos
tonales. Se dice que la tonalidad es "un asunto
interno"; el resultado de las relaciones internas
entre los tonos, cuando éstos se dan a través
del tiempo. La percepción de la tonalidad es
consecuencia de los hábitos mentales que hemos
adquirido al escuchar la música de nuestra propia
cultura, hábitos perceptivos que guían
la organización específica de las relaciones
tonales internas que parece que únicamente encontramos
en dicha cultura.
En toda
esta cuestión, la quinta relación en sus
muchas manifestaciones resulta ser el el pilar crítico
central sobre el que descansa la producción
del entorno tonal. Esa idea, junto con el concepto de
entorno como una extensa e interrelacionada red de relaciones,
aparece como el núcleo del trabajo del curso
hasta este momento.
Clase nº 1:
Análisis de los ejemplos de audición
3.1-3.5 y de la dominancia de 1->5->1, págs.
187-199.
Clase nº 2:
Debate sobre los proyectos finales.
Semana 10:
Clase nº 1:
Festivo.
Clase nº 2:
Prueba:
Revisión de los conceptos básicos 3
y de los proyectos 3.1 y 3.2:
escalas, claves,
armaduras,
círculo de quintas, etc.
IV. Cómo crear
música a partir de la teoría: semanas 11-13
Trabajo:
Lectura:
Introducción a la parte 4, pág. 213.
Lectura y actividades:
Proyecto 4.1, págs. 214-219.
No habrá trabajo, debate sobre las composiciones
en la clase nº 2 de la semana 11.
Actividades:
Proyecto 4.2.
Trabajo 3: se entregará en la
clase nº 1 de la semana 12.
El proyecto 4.1 nos remite a los
proyectos de creación de melodías de la
parte 1, sólo que ahora hemos reforzado los
conocimientos que usted ya ha adquirido con
nuevos conceptos y aptitudes para centrarse en más
aspectos y, con todo ello, una mayor posibilidad para
explicar sus intuiciones. La lista de preguntas de la
página 215 revisa de forma bastante explícita
los temas tratados anteriormente, a la vez que va más
allá de los mismos. Por ejemplo, además
de los límites de motivo y frases, añadimos
límites de áreas
tonales, dónde o cuándo se dan,
qué los produce, y de qué forma se relacionan
entre sí las áreas
tonales de cada parte? Las funciones estructurales
de los bloques están ahora incorporadas en el
contexto adicional de las funciones dentro de tonos
distintos. Además, el papel de la modulación
se presenta como otro medio para aumentar relaciones
estructurales mayores.
El Estudio 1 nos vuelve a remitir
a la melodía holandesa,
a un análisis más detallado de la importancia
de 1-5-1. El entrelazado de estas quintas relaciones
a distintos niveles de estructura (grados de escala
dentro de las frases y relaciones tonales a través
de las secciones), deberían servirle de ayuda
para dar a la quinta el crédito
que le corresponde como pilar estructural básico.
El análisis de la melodía
holandesa también nos hace recordar la
importancia del contexto en la generación
de funciones tonales; en concreto, las funciones
tónicas (como "un asunto íntimo")
y variables del mismo tono cuando éste está
incorporado en nuevos contextos.
Para este proyecto no es necesario
realizar ningún trabajo, pero rogamos que componga
melodías que emigren al utilizar los bloques
británicos y de Salem, y que estudie los Análisis
1 (págs. 216-219). Prepárese para debatir
su trabajo en clase.
Se entregará en
clase: clase nº 2 de la semana 11
Trabajo
3: Proyecto 4.2
Págs. 214-247
Entrega: clase nº 1 de la semana 12
Lea detenidamente
la introducción al proyecto 4.2 (págs.
228-229). Este proyecto reúne todos los temas
y conceptos que se han debatido en semanas anteriores.
Como se expone en estas páginas:
"A través de los experimentos de este proyecto,
sus intuiciones volverán a ser tanto el origen
como el objetivo de su trabajo. Durante el curso del
mismo, deberá poner en
práctica gran parte de lo aprendido en proyectos
anteriores y en los análisis para crear
una nueva coherencia melódica". Tómese
su tiempo con esto; permita que las distintas posibilidades
ronden por su mente y oído.
|
|
A
lo largo del proyecto 4.2 (tareas 1 y 2),
la principal cuestión consistirá
en prestar atención y tratar de explicar
los tipos de rasgos y relaciones que generan
los límites de agrupación que
usted crea y escucha. |
|
|
|
Tarea 1. Dado
únicamente un conjunto de duraciones variadas,
todas las cuales reproducen
el mismo tono (MAKETUNE.D), escuche las agrupaciones
figurales. Luego asigne tonos a las duraciones
para realzar estas agrupaciones y para crear una melodía
coherente. Haga sólo DUR2 y DUR3. Las
instrucciones de las págs. 230-231 son bastante
completas. Más concretamente, escuche las condiciones
de los límites: cómo las funciones
tonales (estabilidad/inestabilidad; movimiento tonal)
se cruzan con las funciones rítmicas (acento/compás/corto-largo)
para generar objetos musicales, y a nivel mayor, salidas
y llegadas de movimiento.
Para ayudarle a explicar los límites
de agrupación que usted cree y escuche, observe
detenidamente (en la ventana Editar, por número
o letra) los determinados tonos, mientras escucha su
nuevo bloque. El hacer la notación (en CMN) y
reproducirla en el teclado le ayudará a tener
en cuenta posibles aspectos relativos
a la generación
de límites y las relaciones entre éstos.
Por ejemplo:
-
Centro tonal-- sus llegadas
y salidas.
- Propósitos de movimiento
en los límites (ej: 1 y 5).
-
Contorno tonal (dirección
del movimiento; saltos o pasos).
-
Notas y figuras repetidas,
repeticiones variadas como secuencias.
La tarea 2 se divide en dos partes:
para la tarea 2A, los tonos están ya compuestos;
en la tarea 2B los tonos se han generado aleatoriamente,
pero el trabajo es el mismo para ambas partes:
Dado un conjunto de tonos variados,
todos con la misma duración, escuche las agrupaciones
figurales, y a continuación
asigne duraciones variadas a los tonos para
realzar estas agrupaciones y crear una melodía
coherente. En las págs. 235-247 encontrará
instrucciones más completas y material
relacionado, que sería interesante que leyera
detenidamente.
Para la tarea 2B haga sólo
RAND2 y RAND3. RAND1 se ha debatido con riguroso
detalle en los Análisis 3. Es aconsejable que
lea esto co atención, como un ejemplo de
búsqueda. Es posible que no sea capaz
de depender de los rasgos de creación de coherencia
generados por funciones tonales
obvias, pero esto puede librarle de escuchar
otros medios de creación de límites. Al
mismo tiempo, preste atención a las funciones
tonales que pueden hallarse cerca
tras la aparente no tonalidad. Los Análisis 3
le serán útiles especialmente cuando se
trate de apreciar relaciones tonales más sutiles.
Para la tarea 2B únicamente:
si desea puede cambiar uno o dos tonos de la lista.
Sin embargo, si lo hace, deberá explicar por
qué hizo esos cambios y comentar la eficacia
de los resultados.
|
|
Observe
que hay una tarea final nueva dentro de la
tarea 2B. Debe diseñar un segundo conjunto
de duraciones para hacer que los tonos en
cada uno de los bloques
aleatorios se vuelvan a reagrupar de
otro modo. |
|
|
|
Tanto su
trabajo en este proyecto como el debate en clase constituyen
una oportunidad para reflexionar sobre muchas de las
cuestiones que hemos tratado a lo largo del semestre:
la red tonal, la estructura rítmica, el análisis
melódico, el movimiento hacia las llegadas y
salidas, las subidas y bajadas de la escala estructural,
la simplicidad y la complejidad.
Semana 11:
Clase nº 1:
Audición y análisis de composiciones
a gran escala:
Beethoven Op. 59 nº 2.
Debate sobre los proyectos finales.
Clase nº 2:
Debate sobre las piezas del proyecto 4.1.
Debate sobre los proyectos finales.
Semana 12:
Clase nº 1:
Debate e interpretación de las piezas
del proyecto 4.2.
Clase nº 2:
Continuación.
Semanas 13-14:
Presentaciones del proyecto
final.
|